Zelda: Tears of the Kingdom terá atualização com legendas em português?

“The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom” foi lançado oficialmente para o Nintendo Switch em 12 de maio de 2023. Embora a aclamação da crítica especializada com no Metacritic de 96 e uma pontuação do público de 86 tenha sido impressionante, a falta de localização para português decepcionou muitos fãs brasileiros. Afinal, em 2022, a Nintendo havia prometido fornecer mais jogos localizados em português, o que fez com que muitos fãs brasileiros acreditassem que finalmente teriam acesso a um jogo “The Legend of Zelda” em sua língua nativa.

Ademais a falta de localização para português possa ter sido frustrante para os fãs, acredito em uma teoria plausível que explicaria a decisão da “Big N”. Uma tradução ela gera custos e evidentemente haveria possibilidade de contratar serviços de tradutores nas legendas que fechariam pacotes ou por palavras. Esta variação deve ser considerada também por um jogo com muito conteúdo e uma história complexa. Baseando em fatores se é um jogo independente, double-A ou Triple-A — quando há um grande estúdio ou publisher envolvida. Assim sendo, encarecendo os valores acordados na produção dessa localização nativa.

• Tears of the Kingdom é o mais procurado em sites de pirataria
• Como comprar parcelado mídia digital de Zelda: Tears of the Kingdom para Switch

Agora, a questão é: O número de cópias adquirias no Brasil, adicionaria ânimo na Gigante japonesa criadora do Mario? Apesar de não haver informações oficiais sobre esse assunto, ainda é possível que essa tenha sido uma das razões pelas quais a localização para português não foi incluída.

O comprometimento da Nintendo no mercado brasileiro ainda é válido?

No entanto, apesar da falta de localização do jogo, a Nintendo parece estar comprometida em manter uma presença no mercado brasileiro. Como no estande da Brasil Game Show, do último ano, que a empresa exibiu capas de futuros jogos que chegariam ao mercado no idioma local, ao menos nas legendas.

Se serve de consolo, os jogadores brasileiros receberam palavras em português do Brasil de “Boa sorte” para jogarem “The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom”. Esta mensagem foi deixada pelo produtor Eiji Aonuma e o diretor Hidemaro Fujibayashi no perfil oficial da Nintendo Brasil no Twitter, nessa página. Em que pode ser vista como um sinal de que a Nintendo ainda está interessada em manter sua palavra no mercado brasileiro.

Atualização com legenda em português brasileiro?

É possível que, se “The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom” tiver uma boa vendagem de cópias físicas e digitais no Brasil, a Nintendo possa considerar lançar uma atualização posterior com a localização para português do Brasil. Essa prática tem sido comum na indústria de jogos atualmente, especialmente em jogos que possuem uma grande base de fãs em várias regiões do mundo.

Em conclusão, embora a falta de localização para português em “The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom” possa ter sido decepcionante para os fãs brasileiros, a Nintendo ainda demonstra comprometimento com o mercado nacional. Esperamos que a empresa continue a explorar maneiras de tornar seus jogos mais acessíveis aos fãs brasileiros no futuro. A empresa confirmou que a mídia física chegará ao país, como divulgamos em publicação anterior, aqui.

Por fim, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom já está disponível exclusivamente no console do Nintendo Switch. Aproveite para este título que elevou toda potencial do Switch para um desfecho surpreendente!

Em nosso Youtube você consegue acompanhar os primeiros 30 minutos da jornada de Link pela terra e pelos céus do reino de Hyrule.